engelska-italienska översättning av from time to time

di quando in quandoDi quando in quando, la Commissione potrebbe mostrarsi più attiva. From time to time it could be more pro-active. Di quando in quando noi europei dovremmo farci un esame di coscienza. We as Europeans should therefore search our own hearts from time to time. Tempestati come siamo dalle cattive notizie, è piacevole riceverne di buone di quando in quando. In a world of such bad news, it is good to hear such good news from time to time.
di tanto in tantoDi tanto in tanto l'Europa centrale potrebbe trarre insegnamento dal pragmatismo dei paesi settentrionali. Continental Europe could from time to time take a lesson from Nordic pragmatism. Di tanto in tanto la discussione ha assunto una dimensione culinaria, riprendendo la mia immagine della cucina. From time to time, the debate has had a culinary flavour because I used the image of kitchens. E’ bene ricordare di tanto in tanto che nessuno detiene il monopolio assoluto della saggezza. It is good to remind ourselves from time to time that nobody has an absolute monopoly on wisdom.

ogni tantoOgni tanto si sono registrate tensioni - ad esempio nel 1992 e nel 1993 -, ma ciò è avvenuto anche all'inizio del sistema monetario. Tensions arose from time to time, such as in 1992 and 1993, and also in the early stages of EMS. Ogni tanto il PKK, un’organizzazione che affonda le proprie radici nella guerra fredda, dichiara una tregua. From time to time the PKK, an organisation with its roots in the Cold War, has declared a ceasefire. Sarebbe pertanto cosa gradita se lei potesse verificare con i commessi la possibilità di aprire ogni tanto tale tenda. I think it would be a nice idea if you could discuss opening this curtain from time to time with the ushers.

Ordbok